Instruction - Translation-Interpretation- Certification - Editing - Proofreading - Voice-over
We Know Languages
Ancient Italians forged the phrase traduttore, traditore, a translator is a traitor.
Scholars at that time considered that a good translator had to betray the source language in order to create a beautiful result in the new one.
At TALK-ACTIVE LLC, translators, interpreters, and language instructors are bridge builders with the gift of communication and the duty of bringing people closer no matter which language they speak.
For us, language experts are far from traitors.
They are creators.
INSTRUCTION
For nearly 30 years, the people of Talk-Active LLC have served numerous private and corporate clients in their need for quality language learning services. We love and understand languages. We are linguists, not just language teachers. Our private classes are customized and designed according to the unique requirements of each student. We teach the nuances of languages and immerse every student in the culture that created the miracle of their language of choice.
TRANSLATION
Our translation services cover all types of texts including legal, marketing, technical, artistic, subtitling, and literary among many others. For each type of translation work, we prepare in advance and discuss all aspects with our clients in order to achieve the best results and a text in the new language that does not read like a mere transposition of words but a fluid composition with all the characteristics and distinctions of the language of destiny. All of our written work is reviewed for quality and supervised by experienced linguists. Among our clients are museums, art institutions, theaters, law firms, commercial real states, and oil and gas companies.
INTERPRETATION
For our interpretation services, we take the same professional approach, working with our clients to achieve the best and most accurate results whether we are performing simultaneous, consecutive, voice-over, or broadcasting interpretation.
Dallas Museum of Art
We bring to our clients what no machine or program can provide, a translated text or interpretation that bears the soul of its language.
Only people can translate, interpret, correct, or teach languages with a soul.
CERTIFICATION - EDITING - PROOFREADING
Many times texts need attention in the original language. Manuscripts have to be perfect, screenplays should not show inconsistencies. Translations become official documents supported by the authority of members of language institutions like the American Translators Association. Talk-Active LLC is here to respond to all these needs, accurately.